Dicitura sul tubo idraulico – ecco che cosa significano le indicazioni

In magazzino avrete certamente diversi tubi idraulici. Per identificare il tubo giusto per ciascuna macchina, sia essa edile o agricola, bBasta leggere la marcatura o l’etichetta riportata.

Ein Teil der Angaben ist gesetzlich vorgeschrieben und muss auf jedem Schlauch zu sehen sein. Auf der Meterware darf der Abstand zwischen den Blöcken mit der Beschriftung maximal 50 cm betragen. Weitere Angaben sind je nach Hersteller bzw. Anbieter unterschiedlich. Eine Übersicht (kein Anspruch auf Vollständigkeit):

Marcature e diciture prescritte per legge

  • Nome del fabbricante o del fornitore, p. es. Cat
  • Tipo di tubo, p. es. XT-6ES
  • Norma del prodotto, p. es. SAE 100R15 / ISO3862-R15; la norma DIN (dell’Istituto tedesco di normalizzazione) è utilizzata più raramente.
  • Data di produzione, p. es. 12-MAR-19-5 (sta per 12 marzo 2019)
  • Diametro nominale (vale a dire diametro interno o sezione interna); questo dato tuttavia può essere indicato in diverse unità di misura, in base al fornitore o alla marca:

    • in mm
    • in DN (dal francese: diamètre nominal)
    • in pollici (in inglese inch)
    • come valore Dash

La pressione di esercizio, vale a dire la pressione del tubo al lavoro, va indicata soltanto sui tubi finiti e muniti di raccordi a pressare. Tuttavia i fabbricanti riportano la pressione di esercizio/di lavoro anche sulla merce al metro. La pressione, spesso abbreviata con la sigla «WP» (dall’inglese working pressure), può essere indicata in diverse unità di misura, p. es. PSI (pounds per square inch, vale a dire libbre per pollice quadrato), bar ecc.

Indicazioni aggiuntive facoltative, a seconda del fornitore

  • Numero per l’assemblaggio del tubo o dicitura supplementare per il tipo di tubo, p. es. 1E2836A (per tubi Cat)
  • Altre indicazioni sul prodotto, p. es. protezione del tubo ToughGuard
  • Disposizioni e norme complementari, p. es. MSHA IC-101/39 (norma della US Mine Safety and Health Administration per lavori in sotterraneo )

Visione generale: Tubi e marcature di diversi fabbricanti/fornitori

Didascalia

  1. Nome del fabbricante*
  2. Tipo di tubazione*
  3. Norma del prodotto*
  4. Diametro interno (diametro nominale) *
  5. Data di produzione*
  6. Numero per l’assemblaggio del tubo (un numero che identifica il tubo completamente finito, compresi tutti i componenti, ad es. raccordi)
  7. Norma complementare
  8. Indicazione o dicitura complementare (tra cui pressione di esercizio, paese di produzione, numero di strati di acciaio, p. es. 2SC 8 per tubi 2-acciaio Parker oppure 4SP per tubi 4-acciaio Eaton)

 

* Indicazioni legali obbligatorie

Nota bene: nelle illustrazioni non sono riportate in modo esplicito le indicazioni che riguardano gli aspetti legati alla tecnica di produzione utilizzata dal fabbricante.

Tubo idraulico Caterpillar

Tubo idraulico Hansa Flex

Tubo idraulico Parker

Tubo idraulico AlfaGomma

Tubo idraulico Eaton

Tubo idraulico Heizmann

Tubo idraulico Gates